Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2201

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zaid—; e mi ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Ja'far ibn Sulaiman, entrambi da Thabit, da Anas, il quale disse: Passò davanti al Profeta ﷺ un corteo funebre. Poi menzionò con lo stesso significato del hadith di Abdul Aziz trasmesso da Anas, eccetto che il hadith di Abdul Aziz è più completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma il racconto relativo a un corteo funebre.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo che accompagna una persona defunta al cimitero.

catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui un racconto è stato trasmesso da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith menzionano catene parallele di questo tipo per documentare la tradizione e confrontarne le formulazioni. Poiché questa versione stessa afferma che la trasmissione di ʿAbd al-ʿAziz è più completa, i dettagli dell’episodio vanno ricavati da quella versione più estesa, considerando questa catena come una sua conferma.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le trasmissioni sullo stesso episodio per comprenderne con attenzione il contesto completo.
  2. Rispetta il corteo funebre e la dignità della persona defunta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.