Sahih Muslim, hadith 2202
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, da Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, da Abu Qatada ibn Rib'i, il quale narrava che il Messaggero di Allah ﷺ, passando accanto a un funerale, disse:
«C'è chi trova sollievo e c'è chi dal suo andarsene altri trovano sollievo». Dissero: «O Messaggero di Allah, chi è colui che trova sollievo e chi è colui dal cui andarsene altri trovano sollievo?». Rispose: «Il servo credente trova sollievo dalle fatiche del mondo, mentre dalla morte del servo malvagio trovano sollievo i servi, le terre, gli alberi e gli animali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente trova riposo dopo le sofferenze terrene; con la morte del malvagio, gli altri si liberano del suo danno.
Colui che trova riposo: il credente che viene liberato dalle fatiche della vita terrena.
Colui dal quale gli altri trovano sollievo; qui il malvagio, il cui danno cessa con la morte.
Una persona che persevera nel male e arreca danno agli altri.
Gli studiosi classici spiegano che, dopo la morte, il credente trova sollievo dalle prove e dalle fatiche della vita terrena. La seconda affermazione descrive come le persone e le altre creature possano essere liberate dal danno causato da un malvagio. Queste parole non autorizzano a giudicare il destino di una persona deceduta in particolare: il suo stato ultimo è noto ad Allah. L’hadith incoraggia a vivere nella fede e a compiere il bene.
- Sopporta con fede le fatiche quotidiane e cerca conforto presso Allah attraverso la preghiera e le opere buone.
- Esamina il tuo comportamento: dopo la tua partenza, lascerai le persone e le altre creature in pace oppure danneggiate?
- Parla con cautela dei defunti e rimetti ad Allah il giudizio definitivo sulla loro condizione.
Anche questa trasmissione tratta di colui che trova riposo e di colui dal quale gli altri trovano sollievo.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Questa trasmissione Sahih offre formulazioni aggiuntive sul significato del riposo dopo la morte.
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)Questa trasmissione Sahih si collega alla discussione sulla morte e sulla condizione del defunto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.