Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2203

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏ "‏ يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abdur-Razzaq, tutti da Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, da Muhammad ibn Amr, da un figlio di Ka'b ibn Malik, da Abu Qatada, dal Profeta ﷺ. E nel hadith di Yahya ibn Sa'id:

«Trova sollievo dai danni e dalle fatiche di questo mondo verso la misericordia di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte, il credente trova sollievo dai pesi terreni nella misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
afflizioni e fatiche

Le prove, le preoccupazioni e gli sforzi che accompagnano la vita terrena.

la misericordia di Allah

La compassione e la benevolenza di Allah verso i Suoi servi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, al momento della morte, il credente viene liberato dai pesi della vita terrena e passa alla misericordia di Allah. Questo è un conforto per chi affronta prove, ma non un motivo per desiderare la morte: i musulmani perseverano con pazienza e confidano nel decreto di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete chi è in lutto e ricordategli con dolcezza la misericordia di Allah.
  2. Affrontate con pazienza le prove personali e cercate l’aiuto di Allah con la preghiera e le suppliche.
  3. Preparatevi all’Aldilà pentendovi e compiendo buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.