Sahih Muslim, hadith 2217
Riferito da Amir ibn Rabi'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amir ibn Rabi'a
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr; dissero: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, da 'Amir ibn Rabi'a, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando vedete un funerale, alzatevi in piedi per esso finché non vi abbia oltrepassato o non venga deposto a terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alzati in segno di rispetto quando passa un corteo funebre.
Le persone che accompagnano il defunto fino al luogo di sepoltura.
La barella con il defunto viene appoggiata a terra.
Gli studiosi discutono se alzarsi al passaggio di un corteo funebre sia obbligatorio, raccomandato o lecito. Altre tradizioni autentiche riferiscono che in seguito il Profeta ﷺ rimase seduto; per questo molti studiosi intendono l’ordine di alzarsi come una raccomandazione e lo considerano un gesto di rispetto per il defunto. Le scuole giuridiche differiscono nella valutazione normativa, ma sottolineano il rispetto per il morto e il ricordo della morte.
- Alzati quando passa un corteo funebre, in segno di rispetto per il defunto.
- Considera la vista di un funerale un’occasione per riflettere sulla caducità della vita.
- Comportati con dignità con i familiari in lutto ed evita gesti che accrescano il loro dolore.
Questa tradizione autentica tratta la stessa pratica e aiuta a comprendere nel loro insieme le diverse opinioni sull’alzarsi.
Sahih Muslim · #2216 (Sahih)Offre una descrizione correlata di come comportarsi al passaggio di un corteo funebre.
Sahih Muslim · #2218 (Sahih)Fa parte della stessa serie e approfondisce il comportamento al passaggio di un corteo funebre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.