Sahih Muslim, hadith 2218
Riferito da Amir ibn Rabi'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amir ibn Rabi'a
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth; e mi ha narrato Harmala, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, tutti da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Yunus si menziona che egli udì il Messaggero di Allah ﷺ dire; e ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Nafi', da Ibn Umar, da Amir ibn Rabi'a, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Se qualcuno di voi vede un funerale e non intende accompagnarlo camminando con esso, si alzi in piedi finché non sia passato oltre o non venga deposto a terra prima di passargli davanti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se vedi un corteo funebre e non lo accompagni, alzati in piedi finché non è passato.
Il gruppo di persone che accompagna il feretro del defunto fino al cimitero.
La barella sulla quale viene trasportato il defunto.
Gli studiosi classici discutono il mettersi in piedi al passaggio di un corteo funebre come segno di rispetto per la morte e per il defunto. Tra loro vi sono diverse opinioni sul suo status giuridico: alcuni studiosi lo consideravano raccomandato, mentre altri non lo ritenevano una prescrizione permanente, anche alla luce di altre tradizioni sull’argomento. Le quattro scuole giuridiche esaminano queste tradizioni nell’ambito della più ampia discussione sull’accompagnare e onorare i cortei funebri.
- Se vedi un corteo funebre e non lo accompagni, resta in piedi finché non è passato; segui l’interpretazione giuridica islamica di cui ti fidi.
- Cogli l’occasione per riflettere sulla morte e prepararti all’incontro con Allah.
- Tratta con rispetto il defunto e i suoi familiari e lascia libero il passaggio del corteo.
Anche questa tradizione tratta dello stare in piedi quando passa un corteo funebre e, insieme a questo hadith, costituisce un riferimento pertinente per discutere tale pratica.
Sahih Muslim · #2217 (Sahih)Riporta un detto correlato sullo stare in piedi al passaggio del corteo e aiuta a leggere nel loro insieme le diverse tradizioni sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.