Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2219

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Hammad; h: E mi ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito Ismail, entrambi da Ayyub; h: E ci ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Yahya ibn Said, da Ubaidullah; h: E ci ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi Adi, da Ibn Awn; h: E mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, tutti loro da Nafi', con questa stessa catena di trasmissione. Simile al hadith di Al-Laith ibn Sa'd, tranne che nel hadith di Ibn Jurayj si dice che il Profeta ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi vede un funerale, si alzi in piedi quando lo vede finché non sia passato oltre, qualora non intenda seguirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi vede un corteo funebre si alzi finché non è passato.

Spiegazione dei termini difficili
Corteo funebre

Il gruppo che accompagna il defunto al cimitero.

Alzarsi

Mettersi in piedi in segno di rispetto quando il corteo diventa visibile.

Essere passato

Il corteo è passato quando non transita più accanto alla persona che si è alzata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sull’alzarsi al passaggio di un corteo funebre. Poiché esistono anche tradizioni secondo cui in seguito il Profeta ﷺ rimase seduto, gli studiosi divergevano sul suo valore giuridico: alcuni consideravano l’alzarsi raccomandato, mentre altri non lo ritenevano obbligatorio e vedevano nella pratica successiva un’indicazione della possibilità di restare seduti. Il punto centrale è onorare il defunto e ricordare la morte; alzarsi non è un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Se è opportuno e sicuro, alzati in segno di rispetto quando passa un corteo funebre.
  2. Considera la vista di un corteo funebre un’occasione per riflettere sulla morte e prepararti all’aldilà.
  3. Tratta il defunto e i suoi familiari con dignità e compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.