Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2220

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اتَّبَعْتُمْ جَنَازَةً فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando seguite un funerale, non sedetevi finché non viene deposto a terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accompagna un corteo funebre resta in piedi finché la bara non viene deposta.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna la bara del defunto fino al cimitero.

bara

Il supporto sul quale viene trasportato il defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione insieme ad altri resoconti sullo stare in piedi e sul sedersi durante un corteo funebre. Ne deducono che chi accompagna il corteo non si sieda prima che la bara sia stata deposta. Sull’applicazione precisa vi sono divergenze: tra gli altri, le scuole hanafita e malikita permettono di sedersi, mentre quelle shafi‘ita e hanbalita considerano raccomandabile attendere prima di sedersi. I resoconti vengono valutati nel loro insieme per determinare la prassi.

Lezioni per oggi
  1. Accompagna con rispetto il corteo funebre e resta in piedi finché la bara non viene deposta.
  2. Dedica del tempo al ricordo della morte e rifletti sulla tua responsabilità davanti ad Allah.
  3. In caso di divergenze sull’applicazione pratica, affidati a conoscenze attendibili e tratta con rispetto gli altri musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.