Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2236

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرُوا أُمَّ كَعْبٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba; ci hanno narrato Ibn al-Mubarak e Yazid ibn Harun. E mi ha narrato Ali ibn Hujr; ci hanno informato Ibn al-Mubarak e Al-Fadl ibn Musa, tutti da Husain, con questa stessa catena di trasmissione, ma non hanno menzionato Umm Ka'b.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diversi trasmettitori riportano la stessa catena, ma non menzionano Umm Ka‘b.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

via di trasmissione

Un percorso distinto attraverso il quale un hadith è stato trasmesso dai narratori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse vie di trasmissione e le formulazioni per stabilire con precisione che cosa abbia trasmesso ciascun narratore. L’omissione di un nome in alcune versioni non significa, di per sé, che quel nome sia errato nelle altre. Questo passo offre soprattutto un esempio della cura nella trasmissione e nella redazione degli hadith; non stabilisce una regola pratica specifica per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, si esaminino anche le altre vie di trasmissione e le relative versioni.
  2. Si annoti con cura quali nomi e formulazioni compaiono o non compaiono in ciascuna versione.
  3. Non si tragga una conclusione sul contenuto da una sola variante testuale senza confrontare le versioni correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.