Sahih Muslim, hadith 2237
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ لَقَدْ كُنْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا فَكُنْتُ أَحْفَظُ عَنْهُ فَمَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْقَوْلِ إِلاَّ أَنَّ هَا هُنَا رِجَالاً هُمْ أَسَنُّ مِنِّي وَقَدْ صَلَّيْتُ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ وَسَطَهَا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ فَقَامَ عَلَيْهَا لِلصَّلاَةِ وَسَطَهَا .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Uqba ibn Mukram al-Ammi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Abi Adi, da Husain, da Abdullah ibn Buraida, il quale ha detto: Samura ibn Jundub ha detto:
«Ero un ragazzo ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ e memorizzavo ciò che imparavo da lui; nulla mi tratteneva dal parlare se non il fatto che qui c'erano uomini più anziani di me. In verità, ho recitato la preghiera funebre dietro al Messaggero di Allah ﷺ per una donna morta durante il puerperio, e il Messaggero di Allah ﷺ si è posizionato per guidare la preghiera di fronte alla parte centrale del suo corpo». Nella narrazione di Ibn al-Muthanna si dice: «Si è posizionato di fronte alla parte centrale del suo corpo per offrire la preghiera funebre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si pose all’altezza della parte centrale del corpo di una donna morta durante il parto.
Il periodo intorno al parto; qui si tratta di una donna morta durante il parto.
Il punto all’altezza della parte centrale del corpo della persona defunta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella preghiera funebre per una donna, l’imam si colloca all’altezza della parte centrale del suo corpo. La tradizione mostra anche che una persona più giovane può trasmettere ciò che ha imparato, nel rispetto degli anziani. Le scuole giuridiche discutono la posizione esatta dell’imam sulla base di questa e di altre tradizioni; per un uomo viene generalmente menzionata la testa.
- Imparate le regole pratiche della preghiera funebre e seguite le indicazioni tramandate.
- Trasmettete il sapere con cura, anche se siete più giovani delle persone che vi circondano.
- Trattate i defunti con dignità e recitate per loro la preghiera funebre.
Anche questa tradizione riporta il resoconto di Samurah ibn Jundub sulla preghiera funebre per una donna e sostiene l’indicazione della posizione dell’imam.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Sahih al-Bukhari riporta inoltre una tradizione di Samurah sulla posizione del Profeta ﷺ durante la preghiera funebre per una donna morta durante il parto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.