Sahih Muslim, hadith 2238
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، سَمُرَةَ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفَرَسٍ مُعْرَوْرًى فَرَكِبَهُ حِينَ انْصَرَفَ مِنْ جَنَازَةِ ابْنِ الدَّحْدَاحِ وَنَحْنُ نَمْشِي حَوْلَهُ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba —e la formulazione è di Yahya—; ha detto Abu Bakr: ci ha riferito, e ha detto Yahya: ci ha informato Waki', da Malik ibn Mighwal, da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura, il quale ha detto: Fu portato al Profeta ﷺ un cavallo senza sella ed egli lo montò quando tornò dalla preghiera funebre di Ibn al-Dahdah, mentre noi camminavamo intorno a lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tornò da un funerale cavalcando un cavallo senza sella.
Un cavallo che non aveva una sella sul dorso.
La preghiera funebre e il corteo funebre per Ibn ad-Dahdah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo un funerale, si può tornare a piedi o a cavallo; il racconto riferisce che in quell’occasione il Profeta ﷺ cavalcò mentre i suoi Compagni camminavano. Non ne concludono che per l’imam o per gli altri sia obbligatorio cavalcare. L’hadith sottolinea anche la vicinanza dei Compagni al Profeta ﷺ.
- Accompagna un funerale con rispetto e tieni conto delle altre persone presenti.
- Non considerare obbligatoria, senza prove, la modalità pratica di un’azione del Profeta ﷺ.
- Dimostra vicinanza e solidarietà stando accanto alle persone nei momenti importanti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova nello stesso capitolo dedicato ai funerali e integra i resoconti sul seguire e accompagnare un corteo funebre.
Sahih Muslim · #2239 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega ai resoconti sul funerale di Ibn ad-Dahdah e sul comportamento durante il ritorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.