Sahih Muslim, hadith 2239
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samura
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ " . أَوْ قَالَ شُعْبَةُ " لأَبِي الدَّحْدَاحِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar – la formulazione è di Ibn al-Muthanna – i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera funebre per Ibn ad-Dahdah. Poi gli fu portato un cavallo senza sella; un uomo lo tenne fermo ed egli ﷺ vi montò sopra. Il cavallo iniziò a saltellare mentre noi correvamo dietro di lui per seguirlo. Un uomo tra la gente disse allora che il Profeta ﷺ aveva affermato:
«Quanti grappoli di datteri pendenti nel Paradiso sono destinati a Ibn ad-Dahdah!». Oppure, come disse Shu'ba: «Ad Abu ad-Dahdah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per Ibn ad-Dahdah e menzionò la sua ricompensa in Paradiso.
La preghiera che i musulmani compiono per una persona deceduta.
Un cavallo sul quale non era stata messa una sella.
Grappoli di datteri appesi a una palma; qui sono un'immagine della ricompensa in Paradiso.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che celebrare la preghiera funebre per un musulmano è un atto meritorio e che il Profeta ﷺ menzionava le virtù e la ricompensa delle persone. Il riferimento ai grappoli di datteri in Paradiso indica una ricompensa ultraterrena; non costituisce però una base per stabilire, senza prove, una ricompensa specifica per ogni individuo. La narrazione menziona Ibn ad-Dahdah, e il trasmettitore riporta anche una variante del suo nome: Abu ad-Dahdah.
- Partecipate alla preghiera funebre e chiedete ad Allah perdono e misericordia per il defunto.
- Riconoscete le buone azioni degli altri e parlate dei loro meriti con la dovuta modestia.
- Cercate la ricompensa presso Allah e confidate nella Sua promessa del Paradiso.
Questa narrazione autentica compare nello stesso passaggio sulla preghiera funebre e aiuta a collocare nel giusto contesto il riferimento alla sua virtù.
Sahih Muslim · #2238 (Sahih)La narrazione proviene dalla stessa sezione di Sahih Muslim e completa la trattazione della preghiera funebre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.