Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2256

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha raccontato Abdullah ibn Wahb, ci ha informato Ibn Jurayj, da Abdullah ibn Kathir ibn al-Muttalib, che udì Muhammad ibn Qays dire: Ho sentito Aisha narrare e dire:

«Non volete che vi racconti qualcosa sul Profeta ﷺ e su di me?». Dicemmo: «Sì». (In un'altra catena): Mi ha raccontato chi ha udito Hajjaj al-A'war —e la formulazione è sua— disse: Ci ha raccontato Hajjaj ibn Muhammad, ci ha raccontato Ibn Jurayj, mi ha informato Abdullah —un uomo dei Quraysh— da Muhammad ibn Qays ibn Makhrama ibn al-Muttalib, che un giorno disse: «Non volete che vi racconti qualcosa su di me e su mia madre?». Pensammo che intendesse la madre che lo aveva partorito. Disse: «Aisha disse: Non volete che vi racconti qualcosa su di me e sul Messaggero di Allah ﷺ?». Dicemmo: «Sì». Disse: «Lei raccontò: Quando giunse il mio turno in cui il Profeta ﷺ trascorreva la notte con me, si voltò, posò il suo mantello, si tolse i sandali e li mise accanto ai suoi piedi, stese l'estremità della sua veste inferiore sul letto e si sdraiò. Non attese se non finché pensò che mi fossi addormentata; poi prese il suo mantello delicatamente, indossò i sandali piano, aprì la porta e uscì, richiudendola dolcemente. Mi coprii la testa con la tunica, misi il velo e strinsi la veste inferiore, poi uscii seguendo le sue tracce finché arrivò al Baqi'. Lì si fermò e rimase in piedi a lungo; poi alzò le mani tre volte. Quindi tornò indietro e anch'io tornai. Lui accelerò il passo e io accelerai il mio; lui corse e io corsi; lui affrettò la marcia e io la affrettai. Lo precedetti ed entrai prima di lui. Mi ero appena sdraiata quando lui entrò e disse: “Che hai, o Aisha, che sei ansimante?”. Dissi: “Nulla”. Disse: “O mi informi tu, o mi informerà il Sottile e Ben Informato”. Dissi: “O Messaggero di Allah! Che mio padre e mia madre siano il tuo riscatto”, e gli raccontai tutto. Disse: “Eri tu l'ombra che ho visto davanti a me?”. Dissi: “Sì”. Allora mi diede un leggero colpetto sul petto che mi fece male, e disse: “Pensavi forse che Allah e il Suo Messaggero sarebbero stati ingiusti con te?”. Lei disse: “Per quanto la gente possa nascondere, Allah lo sa. Sì”. Egli disse: “Jibril è venuto da me quando mi hai visto; mi ha chiamato e l'ho nascosto a te. Gli ho risposto e l'ho nascosto anche a te, poiché non entra quando hai deposto i tuoi vestiti. Pensavo che dormissi e non volli svegliarti per paura che ti spaventassi. Mi disse: ‘Il tuo Signore ti ordina di andare dalla gente del Baqi' e chiedere perdono per loro’”. Dissi: “Cosa devo dire loro, o Messaggero di Allah?”. Disse: “Di': La pace sia sugli abitanti di queste dimore, credenti e musulmani. Che Allah abbia misericordia di coloro che ci hanno preceduto e di coloro che verranno dopo. E noi, se Allah vuole, vi raggiungeremo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ visitò al-Baqi‘ e chiese ad Allah perdono per i defunti.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Baqi‘

Il cimitero di Medina dove sono sepolti molti Compagni.

Istighfar

Chiedere ad Allah perdono per qualcuno.

Ahl ad-diyar

Gli abitanti delle tombe; qui si intendono i defunti sepolti nel cimitero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che visitare le tombe, salutare i defunti e chiedere ad Allah misericordia e perdono per loro è lecito e raccomandato. La tradizione insegna anche una supplica appropriata per la visita. Le scuole giuridiche riconoscono la visita alle tombe e la preghiera per i defunti; le formulazioni precise e alcuni dettagli pratici possono variare da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Visita il cimitero con rispetto e saluta i defunti con la supplica tramandata.
  2. Chiedi ad Allah misericordia e perdono per i familiari defunti e per gli altri musulmani.
  3. Scegli un momento tranquillo per l’adorazione, senza disturbare gli altri nel cimitero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.