Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2259

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُهُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأُذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ubayd, da Yazid ibn Kaysan, da Abu Hazim, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ visitò la tomba di sua madre e pianse, facendo piangere anche coloro che lo circondavano. Poi disse:

«Ho chiesto al mio Signore il permesso di implorare perdono per lei, ma non mi è stato concesso; ho poi chiesto il permesso di visitare la sua tomba e mi è stato accordato. Visitate dunque le tombe, poiché esse vi ricordano la morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La visita alle tombe ricorda la morte, mentre il perdono va chiesto ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere perdono

Chiedere ad Allah di perdonare i peccati di qualcuno.

visitare le tombe

Recarsi presso una tomba per ricordare la morte e l’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che visitare le tombe è lecito e incoraggia a ricordare la morte e l’Aldilà. Il passo chiarisce inoltre che il Profeta ﷺ chiese il permesso di visitare la tomba di sua madre, ma non ottenne il permesso di chiedere perdono per lei. Gli studiosi sottolineano quindi che le suppliche e il perdono vanno chiesti ad Allah e che la visita alla tomba non implica invocare il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Visita il cimitero con rispetto e lascia che il ricordo della morte ti sproni a compiere opere buone.
  2. Chiedi ad Allah perdono e misericordia per i musulmani defunti.
  3. Concediti di provare dolore, ma presso la tomba rispetta i limiti del culto islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.