Sahih Muslim, hadith 2276
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلاَّ صَدَقَةُ الْفِطْرِ " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Makhrama, da suo padre, da Irak ibn Malik, il quale ha detto: Ho sentito Abu Huraira narrare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi è elemosina obbligatoria sullo schiavo se non l'elemosina del Fitr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo schiavo non è tenuto alla sadaqa ordinaria, fatta eccezione per la zakat al-fitr.
Un’offerta caritatevole; in questo contesto indica l’elemosina obbligatoria.
L’offerta obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Una persona ridotta legalmente in schiavitù nel contesto storico.
Gli studiosi classici spiegano che lo schiavo non ha un obbligo autonomo di versare la zakat ordinaria sui propri beni, poiché legalmente questi appartenevano al suo padrone. L’eccezione è la zakat al-fitr: è dovuta per lo schiavo e viene pagata dal suo padrone. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e chi sia tenuto al pagamento, ma assumono questa eccezione come principio di partenza.
- Distinguere la zakat generale dall’obbligo separato della zakat al-fitr.
- Chi è responsabile di un’altra persona dovrebbe verificare con attenzione i suoi doveri religiosi.
- Versare la zakat al-fitr in tempo e assicurarsi che ne beneficino gli aventi diritto.
Questa tradizione narrata da Abu Huraira ﷺ tratta anch’essa le regole particolari dell’offerta del fitr e aiuta a comprendere l’eccezione presente in questo testo.
Sahih Muslim · #2278 (Sahih)Questa tradizione completa la trattazione della zakat al-fitr con indicazioni sul suo obbligo e sulle modalità di adempimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.