Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2277

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito 'Ali ibn Hafs, ci ha riferito Warqa', da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò 'Umar per riscuotere l'elemosina (Zakat) e fu riferito che Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid e al-'Abbas, zio del Messaggero di Allah ﷺ, si erano rifiutati di pagarla. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ibn Jamil non ha alcun motivo di lamentela se non il fatto che era povero e Allah lo ha arricchito. Quanto a Khalid, state commettendo un'ingiustizia nei suoi confronti, poiché ha già destinato le sue armature e le sue armi sulla via di Allah. E quanto ad al-'Abbas, essa ricade su di me e ne darò altrettanto insieme ad essa». Poi aggiunse: «O 'Umar, non sai forse che lo zio paterno di un uomo è come suo padre?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ difese il contributo di Khalid e sottolineò la cura dovuta alla famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqa

In questo contesto: la zakat obbligatoria che veniva riscossa.

Armature e armi

L’equipaggiamento che Khalid aveva destinato alla causa di Allah.

Lo zio è come il padre

Un’espressione che sottolinea il particolare legame di parentela e la dignità dello zio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici deducono da questo racconto che l’obbligo della zakat non viene meno se una persona destina i propri beni a un altro scopo benefico; il Profeta ﷺ difese Khalid perché il suo equipaggiamento era già stato riservato alla causa di Allah. La dichiarazione su al-Abbas mostra che l’obbligo della zakat nei confronti dei familiari va valutato con attenzione, senza che la parentela, di per sé, lo annulli. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di adempiere alla zakat e di rispettare i legami familiari; le regole precise per versare la zakat ai parenti dipendono dalla loro situazione e dalle norme giuridiche pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Versa puntualmente la zakat dovuta e chiedi consiglio a un esperto se non sai come calcolarla.
  2. Verifica i fatti prima di accusare qualcuno di negligenza o ingiustizia.
  3. Tratta con rispetto gli zii e gli altri familiari e mantieni attivamente i legami di parentela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.