Sahih Muslim, hadith 2278
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab e Qutaiba ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Malik. E ci ha riferito Yahya ibn Yahya —e la formulazione è sua— il quale ha detto: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatoria la Zakat al-Fitr di Ramadan per le persone: un sa' di datteri o un sa' di orzo, per ogni persona libera o schiava, maschio o femmina, tra i musulmani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat al-fitr è un’elemosina prescritta per ogni musulmano prima della preghiera dell’Eid.
Un contributo caritatevole obbligatorio alla fine del Ramadan.
Un’antica unità di misura per gli alimenti; la conversione esatta in peso varia a seconda del tipo di alimento.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat al-fitr è obbligatoria per i musulmani e che l’obbligo riguarda uomini e donne, liberi e schiavi. La quantità menzionata è un sa‘ degli alimenti indicati. Sull’obbligo di chi paga per conto dei membri della famiglia, sulle condizioni precise e sul pagamento in denaro esistono ulteriori discussioni giuridiche e differenze tra le scuole.
- Organizza per tempo il pagamento della zakat al-fitr e destinalla a chi ha bisogno di sostegno.
- Verifica quale quantità e modalità di pagamento sono prescritte dalla tua scuola giuridica o da studiosi locali affidabili.
- Nella preparazione per l’Eid, considera anche la responsabilità verso i familiari a tuo carico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.