Sahih Muslim, hadith 2280
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ . قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ rese obbligatoria l'elemosina di Ramadan per il libero e lo schiavo, il maschio e la femmina, nella misura di un sa' di datteri o un sa' d'orzo. Disse: E la gente lo equiparò a mezzo sa' di grano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì la sadaqat al-fitr nella misura di un saʿ di cibo.
Elemosina obbligatoria da versare alla fine del Ramadan.
Unità tradizionale di misura del volume degli alimenti; il peso esatto varia a seconda del tipo di alimento.
La quantità di grano che la gente equiparava a un saʿ di datteri o orzo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sadaqat al-fitr è obbligatoria e che essa menziona i gruppi e le quantità di cibo indicati. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono anche chi debba versarla per conto di uno schiavo e se sia possibile pagarne il valore in denaro; su questi dettagli esistono divergenze. Il riferimento al fatto che la gente equiparasse mezzo saʿ di grano a un saʿ di datteri o orzo costituisce la base di quella specifica equivalenza, non un’autorizzazione a modificare senza limiti la quantità stabilita.
- Versa la sadaqat al-fitr per tempo e dona cibo secondo le indicazioni della scuola giuridica che segui.
- In caso di dubbi sulla quantità o sul pagamento, chiedi consiglio a un imam affidabile.
- Dona con cura e rispetto, affinché i destinatari ne traggano un beneficio concreto.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta anch’essa l’obbligo e la quantità di cibo.
Sahih Muslim · #2281 (Sahih)Offre un’ulteriore versione delle norme sulla sadaqat al-fitr.
Sahih Muslim · #2282 (Sahih)Riporta anch’essa da Ibn Umar informazioni sulla sadaqat al-fitr e chiarisce le tradizioni correlate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.