Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2290

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Zayd ibn Aslam

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idlo narrò a Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Suwaid ibn Sa'id, ci ha raccontato Hafs —cioè Ibn Maysara as-San'ani— da Zaid ibn Aslam, che Abu Salih Dhakwan lo informò di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è proprietario di oro o argento che non ne paghi il dovuto, senza che nel Giorno della Resurrezione gli vengano preparate lastre di fuoco; queste saranno riscaldate nel fuoco dell'Inferno e con esse gli verranno cauterizzati il fianco, la fronte e la schiena. Ogni volta che si raffredderanno, il processo sarà ripetuto per lui in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni, finché non verrà emesso il giudizio tra i servi ed egli vedrà se la sua strada lo porterà al Paradiso o all'Inferno». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, e i cammelli?». Rispose: «Nemmeno il proprietario di cammelli che non ne paghi il dovuto —e tra i loro diritti vi è la mungitura nel giorno in cui vanno ad abbeverarsi— sfuggirà al castigo. Nel Giorno della Resurrezione gli verrà stesa una pianura sabbiosa e soffice, vasta quanto possibile, dove non mancherà nemmeno un piccolo di cammello; lo calpesteranno con i loro zoccoli e lo morderanno con le loro bocche. Ogni volta che passerà il primo, verrà fatto tornare l'ultimo, in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni, finché non verrà emesso il giudizio tra i servi ed egli vedrà se la sua strada lo porterà al Paradiso o all'Inferno». Fu chiesto ancora: «O Messaggero di Allah, e i bovini e gli ovini?». Rispose: «Nemmeno il proprietario di bovini o ovini che non ne paghi il dovuto sfuggirà al castigo. Nel Giorno della Resurrezione gli verrà stesa una pianura sabbiosa e soffice, dove non mancherà nessun animale, sia esso con corna ritorte, senza corna o con corna spezzate; lo incorniceranno con le loro corna e lo calpesteranno con i loro zoccoli. Ogni volta che passerà il primo, verrà fatto tornare l'ultimo, in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni, finché non verrà emesso il giudizio tra i servi ed egli vedrà se la sua strada lo porterà al Paradiso o all'Inferno». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, e i cavalli?». Rispose: «I cavalli sono di tre tipi: per un uomo sono un peso peccaminoso, per un altro sono una protezione e per un altro ancora sono una fonte di ricompensa. Quanto a colui per cui sono un peso, è l'uomo che li alleva per ostentazione, vanagloria e ostilità verso i musulmani; quelli saranno per lui un peso. E quanto a colui per cui sono una protezione, è l'uomo che li alleva sul sentiero di Allah ma non dimentica il diritto di Allah sui loro dorsi e sui loro colli; quelli saranno per lui una protezione. E quanto a colui per cui sono una ricompensa, è l'uomo che li alleva sul sentiero di Allah per i musulmani, lasciandoli pascolare in prati e campi. Tutto ciò che mangeranno di quel prato o campo gli verrà registrato come buone azioni, così come la quantità del loro sterco e della loro urina. E se romperanno le loro briglie e galopperanno per una o due alture, Allah gli registrerà le impronte dei loro zoccoli e il loro sterco come buone azioni. E se il loro proprietario li condurrà presso un fiume da cui berranno, pur non avendo intenzione di dissetarli, Allah gli registrerà la quantità di ciò che hanno bevuto come buone azioni». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, e gli asini?». Rispose: «Non mi è stato rivelato nulla riguardo agli asini eccetto questo versetto generale e comprensivo: {Chiunque avrà fatto il peso di un atomo di bene, lo vedrà. * E chiunque avrà fatto il peso di un atomo di male, lo vedrà}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascura i diritti dovuti sul proprio patrimonio sarà chiamato a renderne conto.

Spiegazione dei termini difficili
il suo diritto

Gli obblighi dovuti sul patrimonio, tra cui la zakat quando ne ricorrono le condizioni.

il giorno dell'abbeverata

Il giorno in cui i cammelli vengono condotti al luogo dell'acqua; il testo menziona anche il diritto di condividere il latte.

protezione

Una protezione dalla punizione: cavalli tenuti per compiacere Allah, adempiendo ai diritti dovuti nei loro confronti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo testo il grave obbligo di versare la zakat dovuta e l'ammonimento rivolto a chi trattiene consapevolmente tale diritto. Il passo sui cavalli chiarisce che il possesso, di per sé, non è né una ricompensa né un peccato: anche l'intenzione e l'uso contribuiscono a determinare l'esito, e vanno rispettati anche i diritti degli animali. I giuristi delle quattro scuole sunnite trattano le condizioni specifiche e le aliquote della zakat sulla base di questa e di altre trasmissioni; questo testo, da solo, non elenca tutte le relative norme.

Lezioni per oggi
  1. Verifica ogni anno se il tuo patrimonio soddisfa le condizioni per la zakat e versa puntualmente l'importo dovuto.
  2. Per i beni e gli animali, considera non solo ciò che ne ricavi, ma anche i diritti altrui e gli obblighi di cura che vi sono collegati.
  3. Purifica la tua intenzione: usa le risorse per il bene ed evita l'ostentazione e l'ostilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.