Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2291

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْهَا حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha narrato Hisham ibn Sa'd, da Zaid ibn Aslam, con questa stessa catena di trasmissione e lo stesso significato del hadith di Hafs ibn Maysara fino alla fine, eccetto che ha detto:

«Non c'è alcun proprietario di cammelli che non ne paghi il dovuto diritto», ma non ha detto «il loro diritto (Zakat) da essi». E vi ha menzionato: «Non tralascia nemmeno un solo piccolo tra essi». E ha detto: «Saranno marchiati a fuoco sui loro fianchi, sulle loro fronti e sulle loro schiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trattiene la zakat dovuta sui cammelli dovrà affrontare un rendiconto severo.

Spiegazione dei termini difficili
il loro diritto

La zakat dovuta sui cammelli.

marchiato

Una punizione severa in cui il corpo viene marchiato con gli stessi beni.

animale giovane

Un cucciolo di cammello; la tradizione sottolinea che nessun animale della mandria viene risparmiato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la zakat è un diritto obbligatorio e che trattenerla deliberatamente è un peccato grave. La descrizione della punizione sottolinea la serietà dell’avvertimento, ma non autorizza i singoli a infliggere punizioni di propria iniziativa. Le scuole giuridiche considerano obbligatoria la zakat quando ricorrono le condizioni previste; le regole precise sul nisab e sulla quantità dovuta sono trattate nei rispettivi testi di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Ogni anno verifica se i tuoi beni hanno raggiunto la soglia della zakat e versa puntualmente l’importo dovuto.
  2. Considera la zakat un diritto dei beneficiari, non una donazione volontaria che puoi rimandare a tuo piacimento.
  3. Tieni con cura la documentazione dei tuoi beni e dei pagamenti della zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.