Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2295

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi mi ha riferito: Abdullah ibn Wahb ci ha informato: Amr —ibn al-Harith— mi ha informato che Bukair gli ha riferito, da al-Qasim ibn Abbas al-Hashimi, da Abdullah ibn Rafi', mawla di Umm Salama, che Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, ha detto:

«Sentivo la gente menzionare l'Hawd (il Bacino), ma non lo avevo mai sentito direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ. Un giorno, mentre una serva mi stava pettinando, sentii il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'O gente!'. Dissi alla serva: 'Scostati da me'. Lei rispose: 'Ha chiamato solo gli uomini, non le donne'. Replicai: 'Io faccio parte della gente'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'In verità, io sarò il vostro precursore presso l'Hawd. Badate bene! Che nessuno di voi venga e sia allontanato da me come si allontana il cammello smarrito. Io chiederò: Perché accade questo? E mi sarà detto: Tu non sai quali innovazioni hanno introdotto dopo di te. Allora dirò: Lontani, lontani dalla misericordia!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dalle innovazioni che allontanano le persone dalla sua guida.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hawd

La Vasca che, secondo le tradizioni, è stata donata al Profeta ﷺ e sarà menzionata nel Giorno del Giudizio.

introdotto successivamente

Qui si intendono i cambiamenti religiosi introdotti dopo il Profeta ﷺ e contrari alla sua guida.

arrivare per primo alla Vasca

Il Profeta ﷺ vi giungerà prima della sua comunità e la attenderà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la Vasca è una realtà dell’Aldilà e che il Profeta ﷺ attenderà lì la sua comunità. L’avvertimento riguarda l’abbandono della sua guida attraverso innovazioni religiose; non è un’autorizzazione a escludere con leggerezza le persone dall’Islam. La tradizione di Umm Salama رضي الله عنها mostra inoltre che anche le donne si consideravano parte del messaggio e cercavano attivamente la conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le pratiche religiose sulla base del Corano e della Sunnah autentica, non soltanto perché le persone le ripetono.
  2. Donne e uomini partecipino attivamente alla ricerca della conoscenza e chiedano chiarimenti quando qualcosa non è chiaro.
  3. Evitate le innovazioni religiose contrarie alla guida del Profeta ﷺ e trattate gli altri con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.