Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2297

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdul Malik, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non vi è proprietario di cammelli, bovini o ovini che non ne paghi i diritti, senza che venga fatto sedere il Giorno della Resurrezione su un terreno piano e sabbioso; gli animali dagli zoccoli lo calpesteranno con i loro zoccoli e quelli dotati di corna lo incornaceranno con le loro corna. In quel giorno non vi sarà alcun animale privo di corna o con il corno spezzato». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, quali sono i loro diritti?». Rispose: «Prestare il maschio riproduttore, prestare il secchio per attingere l'acqua, concederlo come cavalcatura, mungerlo presso l'acqua e impiegarlo sul sentiero di Allah. E non vi è proprietario di ricchezza che non paghi la sua Zakat, senza che essa si trasformi il Giorno della Resurrezione in un serpente calvo e velenoso che inseguirà il suo proprietario ovunque egli vada; questi fuggirà da esso e gli verrà detto: “Questa è la tua ricchezza con cui eri avaro”. Quando vedrà che non c’è scampo, infilerà la mano nella bocca del serpente ed esso inizierà a morderla come morde il cammello maschio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trattiene la Zakat vedrà la propria ricchezza presentarsi davanti a lui come punizione.

Spiegazione dei termini difficili
Il loro diritto

Oltre alla Zakat obbligatoria, nel caso del bestiame ciò comprende anche alcune forme di aiuto menzionate, come prestare un animale da riproduzione o metterlo a disposizione per la mungitura.

Serpente calvo

Un serpente senza peli o squame sulla testa; l’hadith lo descrive come parte della punizione per chi trattiene la Zakat.

Pianura sabbiosa

Un terreno aperto e pianeggiante dove gli animali calpestano e urtano il proprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la Zakat è un diritto obbligatorio sul patrimonio e che trattenerla è un peccato grave. La descrizione della ricchezza che si manifesta come punizione nel Giorno della Resurrezione sottolinea la responsabilità nei confronti dei propri beni. I servizi menzionati per il bestiame evidenziano inoltre l’importanza della generosità e dell’aiuto reciproco; non sostituiscono la Zakat obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Calcola attentamente la tua Zakat e versala in tempo a chi ne ha diritto.
  2. Considera il tuo patrimonio una responsabilità affidata, non soltanto una proprietà personale.
  3. Quando puoi, offri anche aiuto pratico, come trasporto, acqua o cibo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.