Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2296

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abdurrazzaq; e mi ha narrato anche Muhammad ibn Rafi' —ed è questa la dicitura—: ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Giuraig, mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah al-Ansari dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non vi è proprietario di cammelli che non ne adempia i diritti senza che essi giungano nel Giorno della Resurrezione più numerosi che mai, costringendolo a sedere su un terreno sabbioso e pianeggiante per calpestarlo con le loro zampe e zoccoli. Né vi è proprietario di bovini che non ne adempia i diritti senza che essi giungano nel Giorno della Resurrezione più numerosi che mai, costringendolo a sedere su un terreno sabbioso e pianeggiante per incornarlo con le loro corna e calpestarlo con le loro zampe. Né vi è proprietario di ovini o caprini che non ne adempia i diritti senza che essi giungano nel Giorno della Resurrezione più numerosi che mai, costringendolo a sedere su un terreno sabbioso e pianeggiante per incornarlo con le loro corna e calpestarlo con i loro zoccoli; non vi sarà tra essi alcun animale senza corna o con il corno spezzato. Né vi è proprietario di un tesoro che non ne adempia i diritti senza che il suo tesoro giunga nel Giorno della Resurrezione come un serpente calvo inseguendolo con la bocca spalancata; quando gli si avvicina, egli fugge da esso, ma viene chiamato: 'Prendi il tuo tesoro che hai nascosto, poiché io non ne ho bisogno!'. E quando vede che non c'è scampo, infila la mano nella sua bocca ed esso la morde come fa un cammello stallone». Disse Abu az-Zubair: Ho sentito Ubaid ibn Umair pronunciare queste parole, poi chiedemmo a Jabir ibn Abdullah riguardo a ciò ed egli confermò quanto detto da Ubaid ibn Umair. E aggiunse Abu az-Zubair: Ho sentito Ubaid ibn Umair dire che un uomo chiese: «O Messaggero di Allah, quali sono i diritti dei cammelli?». Rispose: «Mungerli presso l'acqua, prestare il loro secchio, prestare il loro stallone, offrirli come cavalcatura e caricarli sulla via di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non versa il diritto dovuto sulla propria ricchezza ne sarà chiamato a rispondere.

Spiegazione dei termini difficili
il suo diritto

I diritti dovuti sulla ricchezza, compresa la zakat obbligatoria quando ne ricorrono le condizioni.

tesoro

Ricchezza accumulata senza averne versato il diritto dovuto.

mungerlo presso l’acqua

Una forma di generosità: abbeverare gli animali e mungerli affinché anche altri possano riceverne il latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che nell’Islam la ricchezza comporta degli obblighi e che trattenere deliberatamente la zakat dovuta è un peccato grave. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la zakat obbligatoria non appena ne ricorrono le condizioni. Gli aiuti agli altri qui menzionati—come condividere il latte, prestare attrezzature e mettere a disposizione una cavalcatura—sottolineano anche la generosità volontaria; questi esempi non sostituiscono la zakat obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Calcola e versa con cura la zakat non appena i tuoi beni soddisfano le condizioni richieste.
  2. Tieni sotto controllo i tuoi obblighi finanziari e non rimandare il versamento dei diritti dovuti.
  3. Condividi inoltre volontariamente ciò che può giovare agli altri, come aiuto, trasporto o accesso a risorse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.