Sahih Muslim, hadith 2298
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
Ci ha narrato Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari; ci ha narrato Abd al-Wahid ibn Ziyad; ci ha narrato Muhammad ibn Abi Isma'il; ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Hilal al-Absi, da Jarir ibn Abd Allah, il quale disse: Alcune persone tra i beduini vennero dal Messaggero di Allah ﷺ e dissero:
«Dei riscossori della Sadaqa vengono da noi e ci trattano ingiustamente». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Compiacete i vostri riscossori». Jarir disse: Da quando ho udito ciò dal Messaggero di Allah ﷺ, nessun riscossore se n'è mai andato da me senza essere soddisfatto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò a trattare bene gli incaricati della raccolta della sadaqa.
Qui indica l’elemosina obbligatoria, la zakat, raccolta dagli incaricati.
Persone nominate dall’autorità per riscuotere la sadaqa.
È un’esortazione alla cortesia e alla collaborazione spontanea, non ad accettare un’ingiustizia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è tenuto a versare la zakat dovrebbe trattare con cortesia e spirito di collaborazione gli incaricati della raccolta. L’esempio di Jarir mostra come mise in pratica questa esortazione. L’ordine non giustifica gli abusi da parte di un incaricato: le ingiustizie vanno segnalate con equità, mentre entrambe le parti devono adempiere ai propri doveri.
- Trattate con cortesia chi svolge un incarico pubblico e collaborate con lealtà.
- Versate la sadaqa dovuta senza ostacoli inutili.
- Segnalate le ingiustizie attraverso canali equi e appropriati, senza agire ingiustamente a vostra volta.
Questa tradizione si trova vicino allo stesso passaggio di Sahih Muslim e aiuta a comprendere il contesto delle discussioni sulla raccolta.
Sahih Muslim · #2297 (Sahih)Anche questa riguarda i rapporti tra le persone e coloro che riscuotono la sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Anche lì Jarir mette in pratica un’esortazione profetica e mostra con quanta attenzione la seguì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.