Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2299

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdurrahim ibn Sulayman; e inoltre: ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; e inoltre: ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Abu Usama; tutti da Muhammad ibn Abi Isma'il, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più narratori trasmettono lo stesso testo attraverso la stessa catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

ḥ

Un segno nel testo che indica il passaggio della trasmissione a un’altra catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utile citare più vie di trasmissione per confrontare il modo in cui il racconto è stato trasmesso e le eventuali differenze nella formulazione. L’espressione «un testo simile» indica che questa via coincide nei contenuti con la trasmissione menzionata in precedenza; questo frammento, di per sé, non aggiunge una nuova norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione sia al testo sia alla catena dei narratori.
  2. Confronta più vie prima di trarre conclusioni sulle differenze di formulazione.
  3. Distingui tra una trasmissione che contiene un’indicazione sostanziale e una via che conferma soprattutto la modalità della sua trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.