Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2317

Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimuna bint al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Bukair, da Kuraib, da Maimuna bint al-Harith: Ella affrancò una schiava al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e lo menzionò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Se l'avessi data ai tuoi zii materni, la tua ricompensa sarebbe stata maggiore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aiutare i parenti può procurare una ricompensa maggiore rispetto a un’altra buona azione.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna ridotta in schiavitù nella società dell’epoca.

zii materni

I fratelli della madre di una persona.

liberò

Liberò qualcuno dalla schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che fare elemosina ai parenti unisce due opere buone: donare e mantenere i legami di parentela. La priorità dipende anche dalle necessità del beneficiario e dalle circostanze; la tradizione, quindi, non insegna che aiutare chi è fuori dalla famiglia abbia meno valore. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della parentela nelle norme sull’elemosina volontaria, mentre la zakāt obbligatoria è soggetta a condizioni specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di offrire aiuto, verifica se un parente si trova in difficoltà.
  2. Mantieni i legami familiari con un sostegno concreto, non soltanto a parole.
  3. Dona volontariamente e con sincerità, adattando il tuo aiuto alle necessità reali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.