Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2318

Riferito da Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hasan ibn ar-Rabi', ci ha narrato Abu al-Ahwas, da al-A'mash, da Abu Wa'il, da 'Amr ibn al-Harith, da Zainab, moglie di 'Abdullah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O donne, fate l'elemosina anche se fosse dei vostri gioielli!». Disse: Tornai da 'Abdullah e gli dissi: «Sei un uomo con poche risorse, e il Messaggero di Allah ﷺ ci ha ordinato di fare l'elemosina; va' da lui e chiedigli se ciò è sufficiente per me, altrimenti la darò ad altri». Disse: 'Abdullah mi rispose: «Vacci tu stessa». Disse: Andai e trovai una donna degli Ansar alla porta del Messaggero di Allah ﷺ con la mia stessa necessità. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era rivestito di maestà. Disse: Bilal uscì da noi e gli dicemmo: «Va' dal Messaggero di Allah ﷺ e informalo che ci sono due donne alla porta che chiedono se è sufficiente per loro dare l'elemosina ai propri mariti e agli orfani sotto la loro tutela, ma non dirgli chi siamo». Disse: Bilal entrò dal Messaggero di Allah ﷺ e glielo chiese. Il Messaggero di Allah ﷺ gli domandò: «Chi sono?». Rispose: Una donna degli Ansar e Zainab. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Quale delle Zainab?». Rispose: La moglie di 'Abdullah. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Hanno due ricompense: la ricompensa per i legami di parentela e la ricompensa per l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqa ai familiari bisognosi può comportare una doppia ricompensa.

Contesto e circostanze

Zaynab e una donna degli Ansar chiesero se fosse valida la loro sadaqa ai mariti bisognosi e agli orfani affidati alle loro cure. Il Profeta ﷺ rispose che avrebbero ricevuto sia la ricompensa per aver mantenuto i legami di parentela sia quella per la sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un'elemosina volontaria offerta per amore di Allah.

orfani affidati alle loro cure

Bambini senza padre affidati alla tutela di queste donne.

mantenere i legami di parentela

Trattare bene i familiari e preservare il rapporto con loro attraverso cura e sostegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che fare elemosina volontaria ai familiari bisognosi comporta un merito aggiuntivo: chi dona aiuta sia una persona bisognosa sia un proprio congiunto. La tradizione menziona anche il sostegno a un marito bisognoso e agli orfani affidati alle cure di chi dona. Si riferisce alla sadaqa; le norme sulla zakat obbligatoria sono oggetto di una discussione giuridica distinta e dipendono dalle circostanze e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Verifica chi, nella tua famiglia o nella tua cerchia, ha bisogno di sostegno economico e aiuta secondo le tue possibilità.
  2. Fai sadaqa volontaria con intenzione sincera e ricorda che prendersi cura della famiglia è anch'esso un atto di bene.
  3. Se vuoi sapere se un pagamento specifico vale come zakat obbligatoria, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.