Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2319

Riferito da Zainab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, ci ha riferito Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito al-A’mash, mi ha riferito Shaqiq, da Amr ibn al-Harith, da Zaynab, moglie di Abdullah. Disse: Lo menzionai a Ibrahim ed egli mi riferì da Abu Ubayda, da Amr ibn al-Harith, da Zaynab, moglie di Abdullah, in modo simile e identico. Ella disse:

«Ero nella moschea quando il Profeta ﷺ mi vide e disse: “Fate l’elemosina, anche se fosse dei vostri gioielli”». E proseguì il hadith in modo simile al racconto di Abu al-Ahwas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò le donne a fare l’elemosina anche dei propri gioielli.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Un’offerta volontaria con cui una persona adora Allah e aiuta gli altri.

Gioielli

Ornamenti come l’oro o l’argento, qui menzionati come possibile fonte di elemosina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità non è riservata agli uomini né limitata a un particolare tipo di ricchezza: anche le donne sono incoraggiate a donare, se necessario attingendo ai propri gioielli. L’invito sottolinea la generosità e non comporta di per sé l’obbligo generale di donare tutti i gioielli; le scuole giuridiche trattano separatamente le norme sull’elemosina rituale obbligatoria dovuta sui gioielli.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi una somma o un bene concreto da donare con intenzione sincera a una persona in difficoltà.
  2. Coinvolgi le donne e gli uomini della tua famiglia nella pianificazione della sadaqah e lascia che ciascuno contribuisca secondo le proprie possibilità.
  3. Dona con generosità, ma senza trascurare i diritti e i bisogni della tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.