Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2331

Riferito da Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي أَخِي، زَيْدٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يُمْسِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Yahya ibn Hassan, mi ha narrato Muawiya, mi ha informato mio fratello Zaid con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, eccetto che disse:

«Oppure ordinò il bene», e disse: «Certamente, egli giunge alla sera in quel giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Esortare a compiere il bene è considerato carità e porta una ricompensa quotidiana.

Spiegazione dei termini difficili
ma‘ruf

Ciò che l’Islam riconosce come buono e appropriato, come agire con giustizia e aiutare gli altri.

sadaqa

Carità: un atto di donazione o di bene compiuto per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa tradizione all’insegnamento più ampio secondo cui le buone azioni compiute per gli altri possono valere come carità. Incoraggiare il bene è dunque una forma di culto, oltre alla donazione di beni. Il riferimento alla sera sottolinea che la ricompensa per un simile atto si ottiene nello stesso giorno.

Lezioni per oggi
  1. Oggi incoraggiate qualcuno con gentilezza a compiere un gesto buono.
  2. Considerate i piccoli gesti quotidiani di servizio agli altri come atti di culto e cercate così il compiacimento di Allah.
  3. Date un buon consiglio con saggezza e rispetto, affinché sia davvero d’aiuto all’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.