Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2332

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ci ha narrato Yahya ibn Kathir, ci ha narrato Ali —cioè Ibn al-Mubarak—, ci ha narrato Yahya, da Zaid ibn Salam, da suo nonno Abu Salam, il quale disse: Mi ha narrato Abdullah ibn Farruj di aver sentito Aisha dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni essere umano è stato creato...». Con una formulazione simile al hadith di Muawiya trasmesso da Zaid. E aggiunse: «In verità, camminerà in quel giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conferma che ogni essere umano è stato creato e che in quel Giorno camminerà.

Spiegazione dei termini difficili
Secondo il senso

Il contenuto corrisponde all’altra tradizione citata, anche se la formulazione può essere diversa.

Quel Giorno

Il giorno a cui si fa riferimento nella versione completa e correlata.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione di ʿĀʾisha conferma il contenuto della versione di Muʿāwiya attraverso un’altra catena di trasmissione. Gli studiosi usano catene multiple di questo tipo per corroborare una tradizione; questo passo, da solo, non stabilisce una nuova norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Per comprendere correttamente il rimando, leggete i passi brevi insieme alla tradizione completa e correlata.
  2. Usate fonti affidabili e osservate come le diverse catene di trasmissione si corroborano a vicenda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.