Sahih Muslim, hadith 2332
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ . وَقَالَ " فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ " .
E mi ha narrato Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ci ha narrato Yahya ibn Kathir, ci ha narrato Ali —cioè Ibn al-Mubarak—, ci ha narrato Yahya, da Zaid ibn Salam, da suo nonno Abu Salam, il quale disse: Mi ha narrato Abdullah ibn Farruj di aver sentito Aisha dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ogni essere umano è stato creato...». Con una formulazione simile al hadith di Muawiya trasmesso da Zaid. E aggiunse: «In verità, camminerà in quel giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione conferma che ogni essere umano è stato creato e che in quel Giorno camminerà.
Il contenuto corrisponde all’altra tradizione citata, anche se la formulazione può essere diversa.
Il giorno a cui si fa riferimento nella versione completa e correlata.
La tradizione di ʿĀʾisha conferma il contenuto della versione di Muʿāwiya attraverso un’altra catena di trasmissione. Gli studiosi usano catene multiple di questo tipo per corroborare una tradizione; questo passo, da solo, non stabilisce una nuova norma giuridica distinta.
- Per comprendere correttamente il rimando, leggete i passi brevi insieme alla tradizione completa e correlata.
- Usate fonti affidabili e osservate come le diverse catene di trasmissione si corroborano a vicenda.
La fonte rimanda a questa versione tramite Muʿāwiya e Zayd; essa contiene il testo più ampio a cui questa tradizione fa riferimento.
Sahih Muslim · #2331 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta lo stesso contenuto attraverso un’altra catena e aiuta a leggere il testo nel suo insieme.
Sahih Muslim · #2333 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta della carità e offre un contesto pertinente al tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.