Sahih Muslim, hadith 2353
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ} الآيَةَ " .
Mi hanno riferito Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Abu Kamil e Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, dicendo: Ci ha riferito Abu Awana, da Abd al-Malik ibn Umair, da al-Mundhir ibn Jarir, da suo padre, che disse: Ero seduto presso il Profeta ﷺ quando giunse da lui un gruppo di persone indossanti abiti di lana a righe, e proseguirono il hadith con la sua storia, in cui si menziona:
«Egli eseguì la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr), poi salì su un piccolo minbar; lodò Allah e Lo glorificò, quindi disse: “Detto questo, in verità Allah ha rivelato nel Suo Libro: {O uomini, temete il vostro Signore} [il versetto]”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera e il sermone, il Profeta ﷺ esortò a temere Allah.
Mantelli di lana a righe; nel racconto viene descritto così l’abbigliamento dei visitatori.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
Una formula araba di transizione che significa «inoltre» o «ora».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un imam può tenere un sermone dopo la preghiera per ricordare alle persone la loro responsabilità davanti ad Allah. Citare un versetto coranico pertinente sottolinea che gli inviti al timore di Allah e alla cura degli altri si fondano sulla rivelazione. La tradizione descrive un’azione del Profeta ﷺ, ma da sola non stabilisce una forma o una tempistica fissa e obbligatoria per un simile discorso.
- Dopo la preghiera, prenditi del tempo per riflettere sui tuoi doveri verso Allah e verso le persone intorno a te.
- Rispondi alle necessità con un aiuto concreto, come denaro, cibo, vestiti o l’organizzazione di un sostegno.
- Quando esorti al bene, usa fonti religiose affidabili e parla in modo chiaro e costruttivo.
Questa autentica tradizione racconta più dettagliatamente dei visitatori bisognosi e dell’appello ad aiutarli.
Sahih Muslim · #2352 (Sahih)Questa versione mette in risalto l’esortazione a contribuire e mostra come anche una piccola donazione possa essere un inizio prezioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.