Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2354

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ ‏.‏ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da al-A'mash, da Musa ibn 'Abdillah ibn Yazid e Abu ad-Duha, da 'Abd ar-Rahman ibn Hilal al-'Absi, da Jarir ibn 'Abdillah, il quale disse: Un gruppo di beduini venne dal Messaggero di Allah ﷺ indossando abiti di lana. Egli vide il loro misero stato, poiché erano stati colpiti da estrema necessità. E menzionò quanto riportato nel loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide la povertà dei visitatori e prese sul serio il loro bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
Beduini

Gruppi arabi che tradizionalmente conducevano una vita nomade.

Lana

Il tessuto con cui erano fatti i loro abiti; qui si descrive il loro abbigliamento semplice.

Colpiti dalla povertà

Erano in grave difficoltà economica e disponevano di poche risorse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal contesto di questa tradizione che un leader dovrebbe prestare attenzione ai bisogni visibili delle persone e che la comunità dovrebbe essere incoraggiata ad aiutare. Il passo in sé non indica una specifica ripartizione della zakat né una norma giuridica; descrive soprattutto la povertà dei visitatori e rimanda al seguito del racconto.

Lezioni per oggi
  1. Prestate attenzione ai segnali di bisogno e chiedete con rispetto alle persone di quale aiuto abbiano bisogno.
  2. Contribuite a un aiuto affidabile per chi vive in povertà.
  3. Trattate con dignità le persone bisognose e non giudicatele dal loro abbigliamento semplice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.