Sahih Muslim, hadith 2374
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Marwan —cioè al-Fazari— da Yazid —cioè Ibn Kaysan— da Abu Hazim al-Ashja'i, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese:
«Chi di voi oggi ha digiunato?». Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) rispose: «Io». Chiese: «Chi di voi oggi ha seguito un funerale?». Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) rispose: «Io». Chiese: «Chi di voi oggi ha dato da mangiare a un povero?». Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) rispose: «Io». Chiese: «Chi di voi oggi ha visitato un malato?». Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) rispose: «Io». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non si riuniscono queste opere in una persona senza che essa entri in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare, accompagnare un funerale, sfamare una persona povera e far visita a un malato sono opere che conducono al Paradiso.
Seguire il corteo funebre e rendere così l’ultimo omaggio al defunto.
Dare da mangiare a chi è in difficoltà come atto di carità.
Andare da una persona malata per mostrarle attenzione e sostegno.
Gli studiosi deducono da questo hadith che diverse forme di culto e servizio possono unirsi: il digiuno, l’attenzione verso i defunti, la carità e la visita ai malati. Le parole del Profeta ﷺ mostrano il merito particolare di questa combinazione e la speranza del Paradiso. Non significano che le buone azioni, da sole e indipendentemente dalla misericordia e dall’accettazione di Allah, garantiscano l’accesso al Paradiso. Il hadith elogia lo zelo di Abū Bakr e incoraggia i musulmani a compiere simili azioni quando ne sono capaci.
- Programma oggi un atto concreto di culto, come digiunare se è adatto alla tua situazione.
- Porta del cibo a una persona in difficoltà oppure visita un malato e offrigli un aiuto pratico.
- Informati su un funerale nella tua comunità e mostra sostegno ai familiari in lutto.
Questa tradizione, tratta dallo stesso passaggio di Ṣaḥīḥ Muslim, completa la descrizione delle buone azioni e del loro merito.
Sahih Muslim · #2373 (Sahih)In Ṣaḥīḥ Muslim questa tradizione compare subito accanto a questo hadith e tratta anch’essa il merito del culto e delle buone azioni.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Questo hadith sottolinea che l’aiuto quotidiano e la benevolenza verso gli altri sono considerati carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.