Sahih Muslim, hadith 2375
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs —cioè Ibn Ghiyath— da Hisham, da Fatima bint al-Mundhir, da Asma' bint Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Spendi, o spruzza, o soffia [nel bene], e non contare [la tua ricchezza], altrimenti Allah conterà anche nei tuoi confronti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dona con generosità, senza tenere con ansia il conto di ogni dono.
Condividi parte dei tuoi beni con gli altri, per esempio facendo beneficenza e aiutando chi è nel bisogno.
Non tenere un conto così rigoroso delle tue donazioni da diventare riluttante per paura di non avere abbastanza.
Un avvertimento sulle conseguenze dell’avarizia e del trattenere i propri beni: Allah conosce e valuta le azioni di ciascuno.
Gli studiosi spiegano che l’esortazione invita a essere generosi e a non limitare ogni dono per paura della povertà. Ciò non significa spendere irresponsabilmente: i giuristi islamici riconoscono sia la beneficenza sia il dovere di provvedere al proprio sostentamento. Queste parole incoraggiano ad avere fiducia in Allah, senza essere prodighi né trascurare coloro di cui si è responsabili.
- Destina alla beneficenza una somma o una parte fissa del tuo reddito, compatibilmente con i tuoi obblighi.
- Aiuta le persone senza ricordare continuamente loro ciò che hai fatto per loro.
- Confida in Allah ed evita sia l’avarizia sia le spese che danneggerebbero la tua famiglia o comprometterebbero il pagamento dei debiti.
Anche questa tradizione riporta il consiglio del Profeta ﷺ ad Asma di spendere e di non accumulare, chiarendo così lo stesso tema.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Questa tradizione sahih, contenuta nello stesso libro, tratta l’impiego dei propri beni ed è in linea con l’invito a non aggrapparsi rigidamente alla ricchezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.