Sahih Muslim, hadith 2376
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Abu Muawiyah —disse Zuhair: Ci ha riferito Muhammad ibn Jazim—, ci ha riferito Hisham ibn Urwah, da Abbad ibn Hamzah e da Fatima bint al-Mundhir, da Asma', la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Dona generosamente —o spargi o spendi— e non calcolare, altrimenti Allah calcolerà contro di te; e non accumulare, altrimenti Allah accumulerà contro di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dona con generosità e abbi fiducia che Allah conosce ciò che spendi.
Non controllare con ansia ogni spesa per paura di esaurire i tuoi beni: l’esortazione è a donare con generosità.
Non trattenere i tuoi beni per avarizia quando puoi farne dono.
Gli studiosi spiegano che queste parole esortano alla generosità e alla fiducia in Allah, non a spendere in modo irresponsabile né a trascurare i diritti dei familiari. Il messaggio vale per la carità e per le altre spese lecite: si dona secondo le proprie possibilità, senza arrecare danno a sé stessi o alle persone a carico.
- Metti regolarmente da parte una somma per la carità e donala senza esitazioni dettate dall’avarizia.
- Prepara un bilancio responsabile, ma non lasciare che la paura di avere meno ti impedisca di donare.
- Dona secondo le tue possibilità e continua a rispettare i diritti essenziali della tua famiglia.
Questa tradizione rivolge ad Asmāʾ la stessa esortazione a spendere e a non accumulare per avarizia.
Sahih Muslim · #2377 (Sahih)Anche questa tradizione correlata contiene il consiglio ad Asmāʾ di essere generosa e di evitare di accumulare.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro sottolinea il merito della carità e del donare con generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.