Sahih Muslim, hadith 2380
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Khubayb ibn Abd ar-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Sa'id al-Khudri — o da Abu Huraira — che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile al hadith di Ubaidullah, e aggiunse:
«E un uomo il cui cuore è legato alla moschea da quando ne esce fino a quando vi fa ritorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente mantiene il cuore legato alla moschea e vi ritorna.
Un forte amore per il culto e il desiderio di tornare alla moschea; non significa essere letteralmente attaccati all’edificio.
I commentatori classici intendono il legame con la moschea come amore per la preghiera e frequenza regolare della moschea. L’espressione loda questo orientamento interiore, senza implicare che una persona non possa mai lasciare la moschea o che ogni preghiera debba necessariamente svolgersi lì. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano separatamente le norme sulle preghiere in congregazione; questo testo, da solo, non rende obbligatoria per ogni individuo la presenza in moschea a ogni preghiera.
- Stabilisci momenti regolari per andare in moschea e pregare con raccoglimento.
- Rafforza il tuo legame con la moschea cercandovi la comunità, la preghiera e la conoscenza.
- Abbi l’intenzione di tornare al culto dopo aver svolto le tue attività.
Questa tradizione parallela fornisce il contesto più ampio della descrizione di cui il legame con la moschea è parte.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)La tradizione parallela aiuta a collocare l’amore per la moschea nel quadro più ampio di queste qualità.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Questo hadith chiarisce che chi attende la preghiera in moschea riceve una ricompensa come chi è in preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.