Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2380

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Khubayb ibn Abd ar-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Sa'id al-Khudri — o da Abu Huraira — che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile al hadith di Ubaidullah, e aggiunse:

«E un uomo il cui cuore è legato alla moschea da quando ne esce fino a quando vi fa ritorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente mantiene il cuore legato alla moschea e vi ritorna.

Spiegazione dei termini difficili
Cuore legato alla moschea

Un forte amore per il culto e il desiderio di tornare alla moschea; non significa essere letteralmente attaccati all’edificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono il legame con la moschea come amore per la preghiera e frequenza regolare della moschea. L’espressione loda questo orientamento interiore, senza implicare che una persona non possa mai lasciare la moschea o che ogni preghiera debba necessariamente svolgersi lì. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano separatamente le norme sulle preghiere in congregazione; questo testo, da solo, non rende obbligatoria per ogni individuo la presenza in moschea a ogni preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Stabilisci momenti regolari per andare in moschea e pregare con raccoglimento.
  2. Rafforza il tuo legame con la moschea cercandovi la comunità, la preghiera e la conoscenza.
  3. Abbi l’intenzione di tornare al culto dopo aver svolto le tue attività.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.