Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2381

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Abd ibn Humayd e Abdullah ibn Abdurrahman al-Darimi; Abdullah ha detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Habban ibn Hilal, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Thabit, ci ha riferito Anas ibn Malik che Abu Bakr al-Siddiq gli raccontò: Guardai i piedi dei politeisti sopra le nostre teste mentre eravamo nella grotta e dissi: 'O Messaggero di Allah! Se uno di loro guardasse i propri piedi, ci vedrebbe sotto di essi'. Egli rispose: 'O Abu Bakr! Cosa pensi di due il cui terzo è Allah?'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vicinanza di Allah diede fiducia ad Abu Bakr quando il pericolo li circondava.

Contesto e circostanze

Queste parole si riferiscono alla grotta durante l’Egira, quando Abu Bakr e il Profeta ﷺ si nascosero dai loro inseguitori.

Spiegazione dei termini difficili
la grotta

La grotta in cui il Profeta ﷺ e Abu Bakr si rifugiarono durante la partenza dalla Mecca.

Allah è il terzo

Un’espressione della protezione e del sostegno di Allah ai due; Allah non è letteralmente una terza persona.

politeisti

Persone che adorano divinità o poteri diversi da Allah insieme a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole del Profeta ﷺ rassicurarono Abu Bakr: la loro sicurezza era nelle mani di Allah, anche quando il nemico era vicino. Questo racconto insegna il tawakkul, la fiducia in Allah, ma non significa che si debba cercare il pericolo o rinunciare a prendere ragionevoli precauzioni. Qui la vicinanza di Allah indica il Suo aiuto, la Sua protezione e la Sua conoscenza, non una presenza fisica.

Lezioni per oggi
  1. Quando hai paura, cerca sostegno in Allah e lascia che la fiducia ti aiuti a mantenere la calma.
  2. Adotta ragionevoli precauzioni, ricordando che in definitiva la protezione viene da Allah.
  3. Rassicura chi ha paura con parole che rafforzino la sua fiducia e il suo coraggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.