Sahih Muslim, hadith 2385
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse mentre si trovava sul pulpito e parlava dell'elemosina e della dignità di astenersi dal chiedere:
«La mano superiore è migliore della mano inferiore; la mano superiore è quella che dona e quella inferiore è quella che chiede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La mano che dona è migliore di quella che chiede aiuto.
Carità: donare denaro o aiuto per amore di Allah.
Non chiedere aiuto quando non vi è una necessità valida.
Immagine figurata rispettivamente della mano che dona e di quella che chiede.
Gli studiosi classici spiegano che la mano che dona è lodata e che trattenersi dal chiedere l’elemosina senza necessità è cosa dignitosa. Ciò non significa che chi si trova in reale difficoltà non possa chiedere aiuto: i giuristi islamici riconoscono il diritto dei bisognosi a ricevere sostegno. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano sia l’obbligo della zakat per chi ne soddisfa i requisiti sia l’incoraggiamento alla carità volontaria.
- Aiuta chi è in difficoltà secondo le tue possibilità, anche se il contributo è modesto.
- Non chiedere aiuto se puoi provvedere alle tue necessità.
- Offri aiuto con rispetto e tratta con dignità chi ne ha bisogno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.