Sahih Muslim, hadith 2386
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Ci hanno riferito Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn Hatim e Ahmad ibn Abda, tutti da Yahya al-Qattan —disse Ibn Bashshar: Ci ha riferito Yahya—, ci ha riferito Amr ibn Uthman, il quale disse: Ho sentito Musa ibn Talha narrare che Hakim ibn Hizam gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La migliore elemosina —o la più eccellente elemosina— è quella data quando si possiede ricchezza sufficiente; la mano superiore è migliore della mano inferiore, e inizia da coloro di cui sei responsabile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fai beneficenza senza trascurare le tue possibilità economiche e la tua famiglia.
Un dono volontario o un atto di carità.
La mano di chi dà, contrapposta a quella di chi riceve.
I membri della tua famiglia e le altre persone di cui sei finanziariamente responsabile.
Gli studiosi spiegano che la carità è lodevole quando chi dona non trascura, per farlo, le proprie spese necessarie o gli obblighi verso la famiglia. L’esortazione a donare non esclude la beneficenza volontaria anche quando i mezzi sono limitati; sottolinea però che la cura dovuta e un ragionevole sostentamento personale hanno la precedenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di mantenere le persone di cui si è responsabili; la precisa applicazione giuridica dipende dalle circostanze e dal rapporto di parentela.
- Quando pianifichi donazioni volontarie, prevedi prima le spese necessarie e la cura della famiglia.
- Dona regolarmente secondo le tue possibilità, senza mettere in difficoltà economiche te stesso o le persone a tuo carico.
- Quando puoi, coltiva l’autonomia e aiuta i familiari che sono sotto la tua responsabilità.
Questa tradizione Sahih chiarisce l’esortazione a essere la mano che dona e la collega all’autocontrollo.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)Hakim ibn Hizam riferisce anche qui del donare secondo le proprie possibilità e dell’evitare di chiedere senza necessità.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta la preferenza per il dare e la necessità di conservare risorse sufficienti per i propri obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.