Sahih Muslim, hadith 2387
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr an-Naqid, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da 'Urwa ibn az-Zubayr e Sa'id, da Hakim ibn Hizam, il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ ed egli mi diede; poi gli chiesi di nuovo ed egli mi diede; poi gli chiesi ancora ed egli mi diede. Quindi disse:
«In verità, questa ricchezza è verde e dolce. Chi la prende con animo sereno sarà benedetto in essa, ma chi la prende con avidità non sarà benedetto in essa e sarà come colui che mangia senza saziarsi. E la mano superiore è migliore della mano inferiore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi accetta i beni con soddisfazione ne trova la benedizione e impara a donare.
Un’immagine dei beni che sono attraenti e possono dare piacere.
Accettare senza avidità, con gratitudine e contentezza per ciò che si riceve.
La mano che dona; quella inferiore è la mano che riceve.
Gli studiosi deducono da ciò che i beni in sé non sono biasimevoli: a determinarne la benedizione è l’atteggiamento con cui una persona li acquisisce e li usa. Chi accetta un dono senza avidità può servirsene, mentre l’esortazione a donare sottolinea la preferibilità della generosità. Le parole lodano il donare, ma di per sé non condannano in generale chi riceve legittimamente aiuto.
- Accetta aiuti o doni con gratitudine e non paragonarti continuamente agli altri.
- Fai spazio nel tuo budget per donare regolarmente qualcosa a chi è in difficoltà.
- Fermati a considerare ciò che già possiedi prima di chiedere altro.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa l’atteggiamento verso i beni e l’evitare di chiedere senza necessità.
Sahih Muslim · #2386 (Sahih)Questa tradizione sahih è in linea con l’esortazione ad accettare i beni con soddisfazione e con la preferenza per la mano che dona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.