Sahih Muslim, hadith 2392
Riferito da Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ " .
E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha narrato Humaid ibn Abd al-Rahman ibn Auf, dicendo: Ho sentito Mu'awiya ibn Abi Sufyan dire in un discorso:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Colui al quale Allah vuole donare il bene, gli concede una profonda comprensione della religione. Io non sono altro che un distributore, ed è Allah Colui che dona”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah dona il bene a qualcuno concedendogli una profonda comprensione della religione.
Conoscenza approfondita della fede e delle indicazioni islamiche, così da poterle applicare correttamente.
Il Profeta ﷺ distribuisce ciò che Allah gli ordina; il dono e la decisione finali appartengono ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza e la comprensione della religione sono segni del favore divino. L’affermazione valorizza l’acquisizione e l’insegnamento di conoscenze religiose utili, senza implicare che ogni studioso abbia automaticamente ragione su tutto. L’immagine del Profeta ﷺ come distributore sottolinea che Allah è il Donatore ultimo e che i mezzi umani dipendono da Lui.
- Dedica ogni giorno del tempo allo studio del Corano e delle sue spiegazioni affidabili.
- Condividi la conoscenza con attenzione e riconosci che la comprensione e il successo sono, in ultima istanza, doni di Allah.
- Chiedi ad Allah una conoscenza utile e la forza di applicarla nel tuo comportamento.
Questa tradizione della stessa raccolta conferma l’affermazione secondo cui, quando Allah vuole il bene per qualcuno, gli concede la comprensione della religione.
Sahih Muslim · #2393 (Sahih)Anche questa tradizione mette in luce che Allah è il Donatore e chiarisce così il riferimento al distribuire e al ricevere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.