Sahih Muslim, hadith 240
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Waki' e Abu Mu'awiya da Al-A'mash; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya —e la dicitura è sua—: ci ha informato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Adi ibn Thabit, da Zirr, il quale disse: Disse Ali:
«Per Colui che ha spaccato il seme e ha creato l'anima vivente, il Profeta illetterato ﷺ mi ha dato questa solenne promessa: 'Non ti amerà se non un credente e non ti odierà se non un ipocrita'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’amore per Ali è un segno di fede, mentre l’odio nei suoi confronti è un segno di ipocrisia.
Formula di giuramento che si riferisce ad Allah come Creatore e sottolinea la solennità dell’affermazione.
Persona che mostra esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità.
Gli studiosi classici intendono questa tradizione come un merito particolare di Ali e un monito contro l’ostilità nei suoi confronti. Il detto elogia l’amore per Ali come segno di fede, ma non autorizza ad accusare qualcuno di ipocrisia senza prove. È inoltre interpretato nel quadro del più ampio dovere di onorare i Compagni del Profeta ﷺ.
- Parlate con rispetto di Ali e degli altri Compagni del Profeta ﷺ.
- Esaminate il vostro atteggiamento verso i Compagni ed evitate insulti o ostilità.
- Siate prudenti nel giudicare la fede interiore di una persona: il giudizio spetta ad Allah.
Anche questa tradizione, riportata nello stesso libro, considera l’amore per Ali un segno di fede e collega l’odio nei suoi confronti all’ipocrisia.
Sahih Muslim · #239 (Sahih)Questa tradizione esprime lo stesso messaggio fondamentale sul legame tra la fede e l’amore per Ali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.