Sahih Muslim, hadith 2418
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ . لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Mi hanno riferito Zuhair ibn Harb e Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha riferito Hayyay ibn Muhammad, da Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Ata dire: Ho sentito Ibn Abbas dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Se il figlio di Adamo possedesse una valle colma di ricchezze, desidererebbe averne un'altra simile; e nulla sazia il figlio di Adamo se non la terra. E Allah accetta il pentimento di chi si pente». Ibn Abbas disse: Non so se questo faccia parte del Corano o meno. E nella versione di Zuhair è detto: «Non so se sia del Corano», senza menzionare Ibn Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il desiderio insaziabile di ricchezza termina soltanto con la morte; la porta del pentimento resta aperta.
Un’immagine per indicare una quantità enorme di beni.
Un’immagine della morte: il desiderio di ricchezza si ferma solo quando una persona viene sepolta.
Smettere sinceramente di peccare, provare rimorso e ritornare ad Allah.
Gli studiosi spiegano che il desiderio umano di ricchezza non si sazia da sé. Questa metafora mette in guardia dall’avarizia, ma non condanna il possesso in sé: guadagnare in modo lecito e spendere per scopi consentiti è lecito. La frase conclusiva sottolinea la misericordia di Allah e la possibilità di un pentimento sincero. L’osservazione di Ibn Abbas riguarda la sua incertezza sull’origine delle parole; non trasforma la tradizione in Corano.
- Stabilisci in anticipo quanto ti basta e non lasciare che il desiderio di possedere sempre di più domini le tue scelte.
- Dona regolarmente parte dei tuoi beni a chi è in difficoltà, invece di accumulare tutti i tuoi guadagni extra.
- Dopo un errore, ritorna sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento.
Anche questa tradizione sahih descrive come il figlio di Adamo desideri sempre più beni e sottolinea che il pentimento viene accettato.
Sahih Muslim · #2420 (Sahih)Questa tradizione collega l’amore per i beni e il desiderio di una lunga vita alla brama di averne sempre di più, completando così l’avvertimento contro l’attaccamento mondano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.