Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2420

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«La ricchezza non consiste nell'abbondanza dei beni materiali, ma la vera ricchezza è la ricchezza dell'anima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera ricchezza risiede nella contentezza interiore, non nei beni posseduti.

Spiegazione dei termini difficili
ricchezza dell’anima

Contentezza interiore e libertà dal desiderio incessante di avere di più.

beni

I beni e le risorse materiali di cui una persona è proprietaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’hadith non condanna il possesso di beni né il guadagno, ma sposta il criterio della ricchezza: la vera prosperità consiste nell’essere soddisfatti di ciò che Allah concede e nell’evitare un desiderio insaziabile. I beni possono essere utili se acquisiti in modo lecito e spesi bene; di per sé, però, non dimostrano una ricchezza interiore.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno rifletti su ciò che già hai ed esprimi gratitudine per questo.
  2. Non confrontare continuamente i tuoi beni con quelli degli altri; concentrati sul guadagnare in modo lecito e sul spendere responsabilmente.
  3. Dona regolarmente qualcosa, affinché i beni diventino uno strumento di bene e non una fonte di avidità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.