Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2419

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Suwaid bin Sa'id, ci ha riferito Ali bin Mushir, da Daud, da Abu Harb bin Abi al-Aswad, da suo padre, il quale disse: Abu Musa al-Ash'ari mandò a chiamare i recitatori del Corano tra la gente di Basra, e si presentarono a lui trecento uomini che avevano recitato il Corano. Egli disse loro:

«Voi siete i migliori tra la gente di Basra e i suoi recitatori; continuate dunque a recitarlo, ma non lasciate che trascorra troppo tempo senza agire di conseguenza, affinché i vostri cuori non si induriscano come si sono induriti i cuori di coloro che vi hanno preceduto. Noi eravamo soliti recitare una sura che paragonavamo per lunghezza e severità alla sura Bara'a (At-Tawba), ma l'ho dimenticata, tranne ciò che ricordo di essa: 'Se il figlio di Adamo possedesse due valli colme di ricchezze, ne desidererebbe una terza, e nulla riempirà il ventre del figlio di Adamo se non la terra'. Eravamo anche soliti recitare una sura che paragonavamo a una delle sure Musabbihat, e l'ho dimenticata, ma ricordo di essa: {O credenti, perché dite ciò che non fate?}, e ciò sarà registrato come testimonianza ai vostri colli e ne sarete interrogati nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Continua a recitare il Corano e ad agire secondo i suoi insegnamenti; al tempo stesso, domina il desiderio di possedere ricchezze.

Spiegazione dei termini difficili
Barāʾa

Un altro nome della sura at-Tawba.

Musabbihāt

Le sure che iniziano glorificando Allah.

Due valli piene di ricchezze

Un’immagine del desiderio insaziabile di possedere sempre di più.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la recitazione deve accompagnarsi alla riflessione e all’azione: una conoscenza che non si traduce in opere non può proteggere il cuore dall’indurimento. Il riferimento alle due valli descrive l’avidità umana e ricorda che il desiderio di ricchezze si arresta soltanto con la morte. Il riferimento a sure dimenticate non autorizza a modificare i versetti coranici stabiliti; gli studiosi ne discutono nell’ambito della tradizione sulla recitazione e sulla rivelazione. L’ammonimento a non dire ciò che non si fa invita alla sincerità e alla responsabilità, ma non significa che si possa esortare gli altri solo dopo aver raggiunto la perfezione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alla recitazione del Corano e scegli un suo insegnamento da mettere in pratica quel giorno.
  2. Quando fai un nuovo acquisto, chiediti se nasce da una necessità o dalla spinta ad accumulare sempre di più.
  3. Fai in modo che le tue parole siano coerenti con le tue azioni e correggiti se esorti qualcuno a fare ciò che tu stesso trascuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.