Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2421

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Al-Layth ibn Sa'd; e ci ha narrato anche Qutayba ibn Sa'id —con una formulazione simile—, dicendo: Ci ha narrato Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, che udì Abu Sa'id al-Khudri dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e si rivolse alla gente dicendo:

«No, per Allah! O gente, non temo per voi se non ciò che Allah farà germogliare per voi dello splendore di questo mondo». Un uomo chiese allora: «O Messaggero di Allah, il bene può forse portare il male?». Il Messaggero di Allah ﷺ rimase in silenzio per un istante, poi disse: «Cosa hai detto?». L'uomo rispose: «Ho detto: O Messaggero di Allah, il bene può forse portare il male?». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «In verità, il bene non produce altro che bene. Tuttavia, tra le piante fatte germogliare dalle piogge primaverili, ve ne sono alcune che uccidono per gonfiore o quasi uccidono, eccetto gli animali che pascolano erba verde: essi mangiano finché i loro fianchi non sono pieni, poi si volgono verso il sole, defecano o urinano, ruminano e tornano a mangiare. Chi acquisisce ricchezza legittimamente sarà benedetto in essa; ma chi la acquisisce illegittimamente è come colui che mangia senza mai saziarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni acquisiti lecitamente portano benedizione; quelli illeciti alimentano l’insaziabilità.

Spiegazione dei termini difficili
sfarzo e splendore di questo mondo

Le cose attraenti e le ricchezze offerte dalla vita terrena.

rumina

Un animale riporta in bocca il cibo già ingerito e lo mastica di nuovo.

lecito

Ottenuto in modo consentito e senza ledere i diritti altrui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il paragone con gli animali al pascolo come un ammonimento: l’abbondanza può diventare dannosa quando la si consuma con avidità e senza misura. La frase conclusiva chiarisce che acquisire e usare i beni in modo consentito porta benedizione, mentre la ricchezza ottenuta ingiustamente non dà sazietà interiore. L’hadith, dunque, non invita a rifiutare i beni in sé, ma a vigilare sulla loro provenienza e sul loro uso.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che le tue entrate siano state ottenute onestamente e che nessuno sia stato privato dei propri diritti.
  2. Stabilisci un limite alle spese e non lasciare che il desiderio di avere sempre di più determini le tue scelte.
  3. Usa i tuoi beni per necessità lecite e condividine una parte con chi ha diritto a ricevere aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.