Sahih Muslim, hadith 2439
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " . فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha informato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ riunì gli Ansar e chiese:
«C'è tra voi qualcuno che non sia dei vostri?». Risposero: «No, tranne il figlio di nostra sorella». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il figlio della sorella di un popolo fa parte di esso». Poi aggiunse: «In verità, i Quraysh sono usciti di recente dalla Jahiliyya e da una grande tribolazione, e ho voluto sostenerli e conciliare i loro cuori. Non siete forse lieti che la gente ritorni con i beni mondani mentre voi ritornate alle vostre case con il Messaggero di Allah? Se la gente percorresse una valle e gli Ansar un sentiero di montagna, io percorrerei il sentiero degli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse gli Ansar e li consolò con la propria vicinanza.
Dopo la distribuzione del bottino di guerra, il Profeta ﷺ assegnò ai Quraysh una quota maggiore per conquistarne i cuori. Poi si rivolse agli Ansar e li rassicurò sul suo affetto e sul legame che li univa.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati.
Il periodo di ignoranza precedente all'Islam, caratterizzato da credenze e usanze lontane dalla guida divina.
Avvicinare le persone all'Islam e alla comunità attraverso la gentilezza e il sostegno.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che un leader può distribuire le risorse in modo equo e saggio per riconciliare le persone e conquistarne i cuori. Al tempo stesso, il Profeta ﷺ riconobbe il merito degli Ansar e li rassicurò esprimendo il suo affetto speciale per loro. Tutte e quattro le scuole giuridiche riconoscono inoltre il legame di parentela di un nipote (figlio di una sorella) con la famiglia materna; questa affermazione, però, non lo rende automaticamente erede né membro di una tribù in ogni accezione giuridica.
- Riconoscete la lealtà e l'impegno delle persone, anche quando una distribuzione non offre a tutti lo stesso vantaggio.
- Quando sorgono tensioni, cercate parole e gesti che riconcilino gli animi senza sminuire il contributo altrui.
- Valutate i legami e il servizio non solo in base ai beni, ma anche alla fiducia, alla cura e alla vicinanza.
Anche questa narrazione autentica racconta che, dopo la distribuzione, il Profeta ﷺ parlò agli Ansar e ricordò la loro lealtà e i loro meriti.
Sahih Muslim · #2438 (Sahih)Completa il contesto in cui il Profeta ﷺ intendeva conquistare i cuori dei Quraysh e rassicurare gli Ansar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.