Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2440

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abu at-Tayyah, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Quando fu conquistata la Mecca, il Profeta ﷺ distribuì il bottino tra i Quraysh. Allora gli Ansar dissero:

«Questa è davvero una cosa strana! Le nostre spade grondano ancora del loro sangue, eppure il nostro bottino viene restituito a loro». La notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, che li riunì e chiese: «Che cosa mi è stato riferito sul vostro conto?». Risposero: «È proprio ciò che ti è giunto», poiché non erano soliti mentire. Egli allora disse: «Non vi basta forse che la gente ritorni alle proprie case con le ricchezze mondane, mentre voi ritornate alle vostre case con il Messaggero di Allah? Se la gente percorresse una valle o un sentiero stretto, e gli Ansar percorressero un'altra valle o un altro sentiero stretto, io percorrerei certamente la valle degli Ansar o il sentiero degli Ansar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar preferirono la vicinanza al Profeta ﷺ ai beni materiali del bottino.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ distribuì il bottino di guerra tra i Quraysh. Gli Ansar rimasero sorpresi, perché avevano combattuto anche loro, ma il bottino era andato ai Quraysh. Il Profeta ﷺ li riunì e li rassicurò ricordando loro l’onore di tornare a casa insieme a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

bottino di guerra

I beni che, dopo un conflitto armato, vengono distribuiti secondo le norme islamiche.

passo montano

Uno stretto passaggio tra le montagne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che la distribuzione del bottino mirava a conquistare i cuori e a rafforzare coloro che si erano convertiti da poco all’Islam. Il Profeta ﷺ riconobbe i sentimenti degli Ansar e contrappose il loro onore e il legame con lui ai beni materiali e passeggeri. Questa narrazione elogia la loro sincerità e insegna che i leader devono ascoltare con attenzione il malcontento e rispondervi con gratitudine e saggezza.

Lezioni per oggi
  1. Non misurare il tuo valore soltanto dai beni posseduti: fedeltà, servizio e fede possono valere di più.
  2. Quando le persone si sentono trattate ingiustamente, ascolta le loro rimostranze e rispondi con equità e apprezzamento.
  3. Riconosci l’impegno delle persone anche quando una decisione non procura loro un vantaggio materiale immediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.