Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 244

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando il figlio di Adamo recita il versetto della prostrazione e si prosterna, Satana si ritira in disparte piangendo e dice: "Guai a lui!" — e nella versione di Abu Kurayb: "Guai a me!" —: "Al figlio di Adamo è stato ordinato di prosternarsi ed egli lo ha fatto, pertanto avrà il Paradiso; mentre a me è stato ordinato di prosternarmi ma ho rifiutato, pertanto avrò il Fuoco".»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi, leggendo un versetto di prosternazione, si prosterna davanti ad Allah sceglie l’obbedienza invece dell’orgoglio.

Spiegazione dei termini difficili
Versetto di prosternazione

Un passaggio del Corano durante la cui recitazione il credente compie la prosternazione.

Prosternazione

Posare la fronte a terra come atto di adorazione e obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prosternazione compiuta per obbedienza è un segno di fede e umiltà. Le parole su Satana mettono in guardia dall’orgoglio che porta a rifiutare il comando di Allah. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico della prosternazione durante la recitazione coranica, ma ne riconoscono la natura prescritta; le regole e le circostanze precise sono approfondite nei rispettivi testi di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Compi la prosternazione quando reciti un versetto di prosternazione e segui le indicazioni di fiqh che adotti.
  2. Esamina la tua reazione ai comandi di Allah: l’umiltà si manifesta con azioni obbedienti, non soltanto con le parole.
  3. Insegna ai bambini che la prosternazione è un atto di adorazione, non un segno di debolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.