Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2441

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara – aggiungendo l'uno all'altro lettera per lettera – i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu'adh ibn Mu'adh, ci ha riferito Ibn 'Awn, da Hisham ibn Zaid ibn Anas, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando giunse il giorno di Hunain, le tribù di Hawazin, Ghatafan e altre avanzarono con i loro figli e il bestiame. Quel giorno, insieme al Profeta ﷺ c'erano diecimila uomini, oltre ai neo-liberati della Mecca. Tutti costoro volsero le spalle fuggendo, finché egli rimase solo. Disse:

«Quel giorno lanciò due appelli senza mescolare nulla tra essi». Poi si voltò verso destra e disse: «O gente degli Ansar!». Risposero: «Ai tuoi ordini, o Messaggero di Allah! Rallegrati, siamo con te». Poi si voltò verso sinistra e disse: «O gente degli Ansar!». Risposero: «Ai tuoi ordini, o Messaggero di Allah! Rallegrati, siamo con te». Egli cavalcava una mula bianca; smontò e disse: «Io sono il servo di Allah e il Suo Messaggero». I politeisti furono sconfitti e il Messaggero di Allah ﷺ ottenne un ricco bottino, che distribuì tra gli Emigranti e i neo-liberati, ma non diede nulla agli Ansar. Gli Ansar allora dissero: «Quando c'è difficoltà veniamo chiamati noi, ma il bottino viene dato ad altri». La notizia giunse al Profeta ﷺ, che li riunì in una tenda e chiese: «Cos'è questa voce che mi è giunta sul vostro conto?». Tacquero. Allora disse: «O gente degli Ansar! Non vi basta che la gente torni con i beni mondani mentre voi tornate con Muhammad, portandolo alle vostre case?». Dissero: «Sì, o Messaggero di Allah, ne siamo soddisfatti!». Aggiunse: «Se la gente percorresse una valle e gli Ansar un sentiero stretto, io prenderei il sentiero degli Ansar». Hisham disse: Chiesi ad Abu Hamza: «Eri presente a ciò?». Rispose: «Come avrei potuto essere assente da lui?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar rimasero leali e ricevettero in ricompensa la vicinanza del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Dopo la battaglia di Hunayn, il Profeta ﷺ distribuì il bottino tra i Muhajirun e i meccani appena liberati, ma non tra gli Ansar. Quando venne a sapere del loro malcontento, li riunì e promise loro la propria compagnia e il proprio amore.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.

bottino

I beni distribuiti come preda di guerra dopo una battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la distribuzione del bottino teneva conto del conquistare i cuori e del rafforzare l’Islam; gli Ansar non ricevettero una quota materiale, ma ottennero una speciale ricompensa spirituale. Al-Nawawi sottolinea il grande merito degli Ansar e il profondo amore e la lealtà che il Profeta ﷺ dimostrò loro. L’hadith insegna anche che un leader deve affrontare con attenzione il malcontento e che la lealtà sincera non si misura soltanto in vantaggi materiali.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele al bene anche quando la ricompensa immediata non tocca a te.
  2. Parla della delusione con rispetto e ascolta attentamente chi si sente svantaggiato.
  3. Apprezza la fede, il servizio e i legami profondi senza ridurli al denaro o ai beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.