Sahih Muslim, hadith 2442
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ - قَالَ - فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ - قَالَ - وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلاَفٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ " . ثُمَّ قَالَ " يَا لَلأَنْصَارِ يَا لَلأَنْصَارِ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ . قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ - قَالَ - فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ . ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ .
Ci hanno riferito Ubaidullah bin Mu'adh, Hamid bin Umar e Muhammad bin Abdul-A'la. Disse Ibn Mu'adh: Ci ha riferito Al-Mu'tamir bin Sulaiman, da suo padre, che disse: Mi ha riferito As-Sumait, da Anas bin Malik, che disse: Conquistammo La Mecca e poi partimmo in spedizione verso Hunain. I politeisti vennero schierandosi nelle migliori file che io abbia mai visto. Si schierò la cavalleria, poi i combattenti appiedati, poi le donne dietro di loro, quindi le pecore e infine il bestiame. Eravamo molto numerosi, avevamo raggiunto le seimila unità, e al fianco della nostra cavalleria c'era Khalid bin Al-Walid. La nostra cavalleria indietreggiò alle nostre spalle e non passò molto tempo prima che i nostri cavalieri si disperdessero e fuggissero i beduini e altra gente che conoscevamo. Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiamò:
«O Muhajirun! O Muhajirun!». Poi disse: «O Ansar! O Ansar!». (Anas disse: Questo è un hadith trasmesso da persone eminenti). Rispondemmo: «Eccoci, o Messaggero di Allah!». Il Messaggero di Allah ﷺ avanzò e, per Allah, non li avevamo ancora raggiunti quando Allah li sconfisse. Prendemmo possesso di quei beni e poi marciammo verso Taif, dove li assediammo per quaranta notti. Poi tornammo alla Mecca e ci accampammo. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a donare cento cammelli a ciascun uomo. Il resto dell'hadith è menzionato in modo simile alla narrazione di Qatadah, Abu At-Tayyah e Hisham bin Zaid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hunayn il Profeta ﷺ chiamò i credenti a raccolta e in seguito fece generose elargizioni.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Il luogo in cui i musulmani combatterono dopo la conquista della Mecca.
Gli studiosi deducono dagli eventi di Hunayn che la superiorità numerica, da sola, non garantisce la vittoria e che sono importanti la fermezza e l’obbedienza al Profeta ﷺ. Le generose donazioni ad alcuni nuovi musulmani e capi tribali miravano a legare i loro cuori all’Islam; gli studiosi le inquadrano nella distribuzione del bottino di guerra e nelle categorie dei beneficiari della zakat. L’appello ai Muhajirun e agli Ansar ricordò ai compagni il loro legame e li riunì quando le file si dispersero.
- Nelle difficoltà, restate fedeli alle vostre responsabilità e seguite una guida affidabile.
- Siate generosi per costruire fiducia e legami, senza dimenticare i diritti altrui.
- Non lasciate che i numeri o i mezzi materiali vi facciano dimenticare l’importanza della fermezza e dell’unità.
Anche questa narrazione descrive le generose donazioni dopo Hunayn e mostra come la distribuzione contribuisse a conquistare i cuori.
Sahih Muslim · #2441 (Sahih)Integra il resoconto di Anas con ulteriori dettagli sulle donazioni del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2443 (Sahih)Questa narrazione tratta la distribuzione del bottino e offre un contesto giuridico per le elargizioni menzionate da Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.